韩怡丹 Han Yidan (1967 - )






五月的风信子	Die Hyazinthe des Mai


五月中旬，雨后的	Mitte Mai nach dem Regen
葡萄风信子	Scheint die Traubenhyazinthe
仿佛要收起它的忧郁	Ihre Melancholie beenden zu wollen
忧郁的蓝，浅紫的蓝	Das Blau ihrer Melancholie, ein hell lila Blau
有时似晨钟暮鼓	Manchmal ist sie wie die Morgenglocke und die Abendtrommel
有时又如一阵青烟	Und manchmal wie ein Wölkchen Rauch
忧郁可以这样明媚	Melancholie kann so strahlend und bezaubernd sein
像春光一泻千里	Wie Frühlingsglanz, der sich über tausend Meilen ungehindert ergießt
深沉也可以	Tiefe kann auch
摇曳有声	Klangvoll wippen
如少女的长裙	Wie der Rock eines jungen Mädchens

今天，它准备把	Heute ist sie bereit
叮当作响的风铃	Ihre klingenden Windglöckchen
藏进它的衣袖	In ihren Ärmeln zu verbergen
它清晰时	Wenn sie klar und deutlich ist
世界是模糊的	Ist die Welt verschwommen
现在它开始模糊了	Jetzt fängt sie an, verschwommen zu werden
世界却清晰起来	Und die Welt wird klar und deutlich
那些枯叶、杂草、断枝	Die vertrockneten Blätter, das Unkraut, die abgebrochenen Äste
和土地的伤口	Und die Wunden der Erde
都清晰可辨	Sind klar und deutlich zu unterscheiden

Frauenlyrik